-
1 de eerste spade in de grond steken
de eerste spade in de grond stekenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de eerste spade in de grond steken
-
2 spade
-
3 terrein
♦voorbeelden:1 het terrein van een onderneming • factory grounds; 〈 figuurlijk〉 the field of operation of a businessde voetbalclub speelde op eigen terrein • the football team played on home turfeigen terrein/privé terrein • private propertyeen open terrein • open terrainverboden terrein • 〈 ook figuurlijk〉 forbidden territory, territory that is off-limits; 〈 alleen concreet〉 private propertyop vlak terrein • on even/flat groundterrein moeten prijsgeven • be forced to give up territoryhet terrein verkennen • 〈 letterlijk〉 explore/scout out the area; 〈 figuurlijk〉 scout (out) the territoryterrein verliezen • lose groundiemand op eigen terrein verslaan/bevechten • beat/fight someone on his own territoryeen expert op financieel terrein • a financial expertzich op glibberig/gevaarlijk terrein begeven • be on slippery ground/on thin icezich op een nieuw terrein begeven • enter a new field, break fresh grounddat is voor mij onbekend terrein • that is unknown ground/territory for medie activiteiten vallen buiten ons terrein • those activities are beyond our scopede huisarts kwam op het terrein van de apotheker • the G.P. infringed upon the pharmacist's territoryonderzoek doen op een bepaald terrein • do research in a particular area/field -
4 eggen
v. harrow, break up and level plowed ground by means of a harrow -
5 baanbrekend werk verrichten
baanbrekend werk verrichtendo pioneering work, break new groundVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > baanbrekend werk verrichten
-
6 baanbrekend
♦voorbeelden:1 baanbrekend werk verrichten • do pioneering work, break new ground -
7 betreden
-
8 drijven
1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift2 [zweven] float, drift ⇒ glide♦voorbeelden:doen drijven • float〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprisedrijven van het zweet • be dripping with sweatII 〈 overgankelijk werkwoord〉5 [slaan] drive♦voorbeelden:de menigte uit elkaar drijven • break up the crowdde vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the countryiemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a cornerde zaak op de spits drijven • bring the matter to a headdoor woede gedreven • driven by ragede spot met iemand drijven • make fun of someoneeen winkel drijven • run/manage a shop4 door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled shipsde prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down -
9 inslaan
2 [in voorraad nemen] stock (up on/with)4 [aanbrengen in] stamp in/on♦voorbeelden:1 iemand de hersens inslaan • bash/beat someone's brains ineen ruit inslaan • smash a window♦voorbeelden:nieuwe wegen inslaan • break new ground, blaze a (new) trailop iemand blijven inslaan • hit someone repeatedlyzijn nieuwe plaat sloeg enorm in • his new record was a smash hithet nieuws sloeg in als een bom • the news came as a bombshell♦voorbeelden: -
10 inwerken
1 [in een materie thuis laten worden] break in2 [indrukken, indrijven] work in(to)3 [aanbrengen in] work in(to) ⇒ fit/piece in(to)♦voorbeelden:♦voorbeelden:op elkaar inwerken • interactongunstig inwerken op • affect unfavourably -
11 loskomen
1 [los worden] come loose/off ⇒ break loose/free, come apart♦voorbeelden:de snelheid bij het loskomen van het vliegtuig • the speed as the plane gets off the ground/becomes airbornehij kan niet loskomen van zijn verleden • he cannot forget his past, he is wedded to his past -
12 nieuw terrein/nieuwe paden betreden
nieuw terrein/nieuwe paden betredenbreak new/fresh ground, strike out upon new pathsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nieuw terrein/nieuwe paden betreden
-
13 nieuwe wegen inslaan
nieuwe wegen inslaanbreak new ground, blaze a (new) trailVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nieuwe wegen inslaan
-
14 pal
pal1〈de〉1 〈 vergrendeling〉 catch; 〈 klink〉 click; 〈 scheepvaart〉 pawl, pall, paul; 〈 van vuurwerk〉 pallet, pawl; 〈 van geweer〉 trigger; stop(per)————————pal2〈 bijwoord〉3 [op zeer korte afstand] directly4 [onbeweeglijk] firmly5 [bestendig] solidly♦voorbeelden:we hadden de wind pal tegen • the wind was right in our teethhij kreeg de bal pal in zijn gezicht • the ball hit him flush on the face2 pal voor de pauze • right before the break/intervalhij ging pal voor mij staan • he went and stood directly in front of me -
15 pionierswerk verrichten
pionierswerk verrichtenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pionierswerk verrichten
-
16 pionierswerk
♦voorbeelden: -
17 stuk
stuk1〈 het〉1 [deel] piece ⇒ part, fragment, 〈 land〉 lot, length 〈 stof, plank, koord〉 〈ook → link=stukje stukje〉2 [(grote) hoeveelheid] lot7 [document] document, paper10 [muziekstuk] piece (of music)13 [gestalte] stature, build♦voorbeelden:1 stukken en brokken • bits and pieces, odds and endsiets in stukken snijden • cut something up (into pieces)een stuk met iemand meelopen • accompany someone part of the way〈 figuurlijk〉 werken dat de stukken er af vliegen • work with a vengeance/at full tiltiets aan stukken slaan/gooien • knock/smash something to piecesiets in stukken scheuren • tear something to pieceshet perceel werd in drie stukken verdeeld • the parcel was divided into three lotseen stuk uit een boek voorlezen • read a passage/section from a book〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • a man of character/of honour, salt of the earthuit één stuk vervaardigd • made in/of one pieceeen goed stuk werk • a fine piece of workeen stuk beter • much/a lot betterstukken beter • quite a lot/far bettermijn klas is een heel stuk voor • my class is well aheadzij is een stuk afgeslankt • she has lost quite a bit of weightdat zou ons een stuk verder brengen • that would help us a lotiets/iemand met stukken slaan • defeat someone/something by a large marginop geen stukken na • not by a long way/shot/ 〈 Brits-Engels ook〉chalk, not nearly3 een stuk gereedschap • a piece of equipment, a tooleen stuk speelgoed • a toyeen groot stuk zeep • a large cake/tablet of soapsigaren van twee gulden per stuk • cigars of two guilders each/apiece/a pieceper stuk verkopen • sell by the piece/singlystuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • the parts were replaced one by onehet zijn stuk voor stuk deugnieten • they're rascals, every one of themtwintig stuks vee • twenty head of cattlevier stuks bagage • four pieces of luggageeen stuk of tien appels • about ten/ten or so apples4 aangetekend stuk • registered mail/letter/item5 een lekker stuk • a nice bit of skirt/stuff/crumpetiets met de stukken kunnen bewijzen • have documents to prove something11 een stuk in een broek zetten • patch a pair of trousers/ Apantshij had stukken op zijn ellebogen • he had elbow patches〈 informeel〉 een raar stuk vreten • a rum customer, a right one13 klein van stuk • small, of small stature, shortstukken aan toonder • bearer securities¶ op zijn stuk blijven staan • hold one's ground, stick to one's gunsvan zijn stuk raken • lose one's head, be put off one's balanceiemand van zijn stuk brengen • unsettle/unnerve/disconcert someoneeen stuk in de kraag hebben • be tight/plasteredop het stuk van … • as far as … is concerned————————stuk21 [aan stukken] apart, to pieces3 [onder de indruk, ingenomen met] impressed (by)♦voorbeelden:het kopje viel stuk • the cup fell to pieces/fell and brokeiets stuk maken • break/ruin something -
18 zich op een nieuw terrein begeven
zich op een nieuw terrein begevenenter a new field, break fresh groundVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich op een nieuw terrein begeven
См. также в других словарях:
break ground — US ► PROPERTY to start building a new building, or to start being built: break ground on sth »The company recently broke ground on its new manufacturing facility in Virginia Beach, VA. »The new medical center is expected to break ground in May.… … Financial and business terms
break ground — If you break ground, or break new ground, you make progress, taking things into a new area or going further than anyone has gone before. Ground breaking is used an adjective … The small dictionary of idiomes
break ground — break (new) ground to do something that has never been done before. Movie makers have broken ground in this film with their use of computer generated special effects. Etymology: based on the literal meaning of break ground (= to dig up land so… … New idioms dictionary
break ground — index initiate, originate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break ground — phrasal 1. : to dig open the earth often in excavating for new construction breaking ground for the new arsenal 2. : to make new discoveries or introduce new procedures or material : pioneer this report breaks new ground in the study of human… … Useful english dictionary
break ground — If you break ground, or break new ground, you make progress, taking things into a new area or going further than anyone has gone before. Ground breaking is used an adjective. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Break ground — If you break ground, or break new ground, you make progress, taking things into a new area or going further than anyone has gone before. Ground breaking is used an adjective … Dictionary of English idioms
break ground — {v. phr.} To begin a construction project by digging for the foundation; especially, to turn the formal first spadeful of dirt. * /City officials and industrial leaders were there as the company broke ground for its new building./ See: BREAK NEW… … Dictionary of American idioms
break ground — {v. phr.} To begin a construction project by digging for the foundation; especially, to turn the formal first spadeful of dirt. * /City officials and industrial leaders were there as the company broke ground for its new building./ See: BREAK NEW… … Dictionary of American idioms
break\ ground — v. phr. To begin a construction project by digging for the foundation; especially, to turn the formal first spadeful of dirt. City officials and industrial leaders were there as the company broke ground for its new building. See: break new ground … Словарь американских идиом
break ground — phrasal 1. to begin construction 2. (or break new ground) to make or show discoveries ; pioneer … New Collegiate Dictionary